Danny Boy – Celtic Woman – (A New Journey)-   Leave a comment


Ballata:   “DANNY BOY”    –  (A New journey)  –  cantato da:  Celtic Woman

DANNY BOY

BALLATA IRLANDESE

Parole di …………………….:   Avv. Frederick Weatherly …… (1910)
Adattate alla melodia ……:   “A Londonderry Air” ………….. (1913)

La canzone  è un lamento contro la guerra, in base all’interpretazione secondo la quale le parole sono dirette da una madre (o da un padre), ormai vecchia e che sente la fine vicina, al giovane figlio costretto a partire per la guerra e che teme di non rivedere mai più.

Oh Danny boy, the pipes, the pipes are calling
From glen to glen, and down the mountain side
The summer’s gone, and all the flowers are dying
‘tis you, ‘tis you must go and I must bide.

But come you back when summer’s in the meadow
Or when the valley’s hushed and white with snow
‘tis I’ll be there in sunshine or in shadow
Oh Danny boy, oh Danny boy, I love you so.

And if you come, when all the flowers are dying
And I am dead, as dead I well may be
You’ll come and find the place where I am lying
And kneel and say an “Ave” there for me.

And I shall hear, tho’ soft you tread above me
And all my dreams will warm and sweeter be
If you’ll not fail to tell me that you love me
I simply sleep in peace until you come to
O Danny Boy, le cornamuse chiamano,
di valle in valle, fino al lungomar,
Muore l’estate, muoiono le rose,
tu parti ormai … io devo qui restar .

Ritorna ancora quando il soles splenderà
o se la valle bianca già sarà
ritorna ancor col sole o con le tenebre,
Oh Danny boy, oh Danny boy, sei la mia vita.

Se quando torni i fiori saran secchi
ed io morto e in pace già sarò,
tu verrai lì e troverai la tomba
l’Ave Maria inginocchiato dì.

Io sentirò la terra lieve su di me,
ed  i miei sogni mi scalderanno ancor
se non riuscirai a dirmi del tuo amor
in pace dormo e sempre attenderò.

 

Pubblicato 24/03/2009 da lelledistefano in Canzoni

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger cliccano Mi Piace per questo: