The Green Leaves of Summer – (Dimitri Tiomkin & Paul Fra…)   Leave a comment


The Green Leaves of Summer

dal film:  ALAMO

solo musicaThe Alamo theme

cantato

The Alamo

THE  GREEN  LEAVES  OF  SUMMER

(La canzone di Alamo)

        Vers.   ORIGINALE       TRADUZIONE DIRETTA

Vers.  ITALIANA

A time to be reaping,
a time to be sowing.
The green leaves of summer
are calling me home.
Twas so good to be young then,
in a season of plenty,
When the catfish were jumping
as high as the sky.
A time to be laughing
a time to be living
A time to be courting
a girl of your own.Twas so good to be young then,
to be close to the earth,
And to stand by your wife
at the moment of birth.
A time to be reaping,
a time to be sowing.
The green leaves of summer
are calling me home.‘Twas so good to be young then,
with the sweet smell of apples,
And the owl in the pine tree
a winking his eye.
A time just for planting,
a time just for ploughing.
A time just for living,
a place for to die.Twas so good to be young then,
to be close to the earth,
Now the green leaves of summer
are callin’ me home.

Un tempo per raccogliere,
un tempo per la semina.
Le foglie verdi d’estate
mi chiamano a casa.

Fu così bello essere giovani allora,
in una stagione di abbondanza,
Quando i pesci gatto saltavano
in alto fino al cielo.

Un tempo per ridere
un tempo per vivere
Un tempo per corteggiare
una ragazza di tua scelta.

Fu così bello essere giovani allora,
per essere vicino alla terra,
E poter stare da tua moglie
al momento del parto.

Un tempo per raccogliere,
un tempo per la semina.
Le foglie verdi d’estate
mi chiamano a casa..

Fu così bello essere giovani allora,
con il profumo dolce di mele,
E la civetta il pino
che strizzava l’occhio.

Un tempo solo per piantare,
un tempo solo per l’aratura.
Un tempo solo per vivere,
un posto per morire.

Fu così bello essere giovani allora,
per essere vicino alla terra,
Ora le foglie verdi dell’estate
mi chiamano a casa.

Le foglie d’estate
son tutte appassite
le gioie sognate
son nulla per me.

 
Moriro’  senza un bacio
senza il dolce  sorriso
di chi un di’  il paradiso
amando dono’.

Il mondo si sveglia
il sole si scalda
la terra mia chiama,
mi chiama perche’…

Perche’ tu  non ci sei
perche’ tu  non lo sai
perche’ tu sei lontana,
lontana da me.

Moriro’  senza un bacio
senza il dolce sorriso
di chi un di’  il paradiso
amando dono’.

Perche’  tu non ci sei
perche’  tu non sai
Perché tu sei lontana, lontana da me…

Pubblicato 26/07/2010 da lelledistefano in Musiche da films

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger cliccano Mi Piace per questo: