MANHA DE CARNAVAL! – ORFEU NEGRO – LA CANZONE DI ORFEO   2 comments


ORFEU NEGRO

Manhã De Carnaval!

brasileiro

.

 italiano

Canta:   Marisa Sannia

La canzone venne composta per la colonna sonora del leggendario film “Orfeo Negro”, diretto dal regista francese Marcel Camus e basato su un dramma di Vinicius De Moraes,  grande poeta,  autore dei testi delle più importanti canzoni popolari brasiliane.
Sebbene quasi tutte le canzoni del film sono state firmate da Antonio Carlos Jobim per la musica e da Vinicius De Moraes per il testo, Manha de Carnaval e Samba de Orfeu sono le uniche due canzoni ad essere state composte da Luis Bonfa e Antonio Maria.
La canzone è considerata una delle più importanti canzoni brasiliane di tutti i tempi per avere contribuito alla fine degli anni cinquanta a fondare il genere della bossa nova ed è diventata in pochi anni un classico ancora oggi regolarmente eseguito in una quantità di versioni in tutto il mondo.
In Francia come in Italia la canzone è conosciuta come “La Canzone di Orfeo”, in Italia oltre da Marisa Sannia fu cantata da Caterina Valente.

versione solo musica

TESTI:

(Orfeu Negro)

Manha de Carnaval

Manhã tão bonita manhã
De um dia feliz que chegou
O sonho seu surgiu e em cada cor brilhou
Voltou o sonho então ao coração

Depois deste dia feliz
Não sei se outro dia haverá
É nossa manhã tão bela afinal
Manhã de carnaval

Canta o meu coração, a alegria voltou
Tão feliz a manhã desse amor

=== (nel film:) ===

Manha tao bonita manha
Na vida uma nova cancao

Cantando so teus olhos,
Teu riso, e tuas maos

Pois ha de haver um dia
Em que viras

Das cordas do meu violao
Que so teu amor procurou

Vem uma voz
Falar dos beijos
Perdidos nos labios teus

Canta o meu coracao
Alegria voltou, tao feliz
A manha deste amor.

(La Canzone di Orfeo)

Il sole ogni dì splenderà

 Il sole ogni dì splenderà,
il cuore ogni dì canterà
per dedicare a te
mille pensieri in fior,
per confidare a te tutto il mio amor.

Il sole ogni dì splenderà,
il mondo ogni dì sentirà
un canto d’amor
perché tu sarai con me,
sempre con me.

Il mondo ogni dì sentirà
un canto d’amor
perché tu sarai con me,
sempre con me.

Sempre con me.

============================

versione testo canzone nel film:

Pubblicato 07/07/2011 da lelledistefano in Canzoni, Musiche da films

2 risposte a “MANHA DE CARNAVAL! – ORFEU NEGRO – LA CANZONE DI ORFEO

Iscriviti ai commenti con RSS .

  1. Un motivo musicale straordinario che tocca le corde più profonde dell’animo e ti fa andare in estasi!

  2. Sono di nuovo con te, Euridice; Il mio cuore è come un passero dissetato da una goccia di rugiada. Ti ringrazio, Euridice, ti ringrazio per questo nuovo giorno. Ora sei tu che mi conduci: io sono fra le tue braccia come un bambino che dorme. Quant’è dolce ascoltare il tuo respiro! So che tu mi condurrai dove devo andare. […] Ti ringrazio, Euridice: la strada che tu hai scelto è coperta di fiori. Il sole si leverà per accoglierci, amore… Canta, Euridice!

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger cliccano Mi Piace per questo: