HABANERA – di Georges Bizet   Leave a comment


HABANERA

di:  Georges Bizet

 Orchestra

 Cantato

La Habanera è una danza di origine spagnola che si è diffusa nei secoli soprattutto nell’isola di Cuba, molto simile al tango. È una danza popolare dal ritmo lento e non rigido. Usata nella musica d’arte a partire dall’Ottocento. Tra i compositori moderni ne ha fatto uso, oltre a Bizet,  Ravel.

L’amour est un oiseau rebelle
que nul ne peut apprivoiser,
et c’est bien en vain qu’on l’appelle,
s’il lui convient de refuser!
Rien n’y fait, menace ou prière,
l’un parle bien, l’autre se tait;
et c’est l’autre que je préfère,
il n’a rien dit, mais il me plaît.
.
L’amour! l’amour! l’amour! l’amour!
.
L’amour est enfant de Bohême,
il n’a jamais, jamais connu de loi,
si tu ne m’aimes pas, je t’aime,
si je t’aime, prends garde à toi!
Choeur
Prends garde à toi!
Carmen
Si tu ne m’aimes pas,
si tu ne m’aimes pas, je t’aime!
Choeur
Prends garde à toi!
Carmen
Mais si je t’aime,
si je t’aime, prends garde à toi!
.
L’oiseau que tu croyais surprendre
battit de l’aile et s’envola;
l’amour est loin, tu peux l’attendre,
tu ne l’attends plus, il est là.
Tout autour de toi, vite, vite,
il vient, s’en va, puis il revient;
tu crois le tenir, il t’évite,
tu crois l’éviter, il te tient!

L’amour! l’amour! l’amour! l’amour!

L’amore è un uccello ribelle
che niente può addomesticare
ed è davvero inutile che lo si chiami
se ritiene di rifiutare.
a nulla serve, minaccia o preghiera,
uno parla bene l’altro tace:
ed è l’altro che io preferisco,
non ha detto nulla ma mi piace.
.
l’amore, l’amore! l’amore!
l’amore è figlio di zingaro,
non ha mai cnosciuto legge,
se tu nn mi ami, ti amo:
se io ti amo, fai attenzione a te!
.
l’uccello che credevi di sorprendere
sbattè le ali e prese il volo;
l’amore è lontano, tu puoi attenderlo
tu nonlo attendi più, lui c’è!
attorno a te, veloce, veloce,
lui viene, se ne va, poi ritorna;
tu credi di tenerlo, lui ti evita;
tu credi di evitarlo, lui ti tiene!

Pubblicato 09/07/2011 da lelledistefano in CLASSICA, Lirica

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger cliccano Mi Piace per questo: