GREENSLEEVES

     

GREENSLEEVES(ENGL)« Alas my love you do me wrong To cast me off discourteously, And I have loved you oh so long Delighting in your company.Rit.: Greensleeves was my delight, Greensleeves was my heart of gold Greensleeves was my heart of joy And who but my lady Greensleeves.… »	GREENSLEEVES (ITAL) « Ahimè amor mio voi mi ferite Rifiutandomi scortesemente Mentre io vi ho amato così a lungo Godendo della vostra compagniaRit.: Greensleeves era la mia gioia Greensleeves era il mio cuore d’oro Greensleeves era la mia felicità E chi altri se non la mia Signora Greensleeves…. »
(Versione rinascimentale di Greensleves)

“La Boheme”

di:   CHARLES AZNAVOUR   –   cantato

    

Charles Aznavour pseudonimo di Shahnour Vaghinagh Aznavourian (Parigi, 22 maggio 1924) è un cantante, cantautore e attore cinematografico francese di origine armena.

Noto con il soprannome di Charles Aznavoice, ma anche detto il “Frank Sinatra della Francia”, canta in sei lingue e si è esibito in molte parti del mondo. Ha dato lustro alla Francia ed è stato insignito della Legion d’Onore. È ambasciatore dell’Armenia in Svizzera dal 12 febbraio 2009.

TESTO:

Io vi parlo di un tempo
che in questo momento
non ha piu’ valore
vi parlo di montmartre
dei fiori di lilla’
sbocciati alle finestre
della nostra stanza
colma di speranza
e di un grande amore
pittore vuole dire poco da mangiare
ma lei non pianse mai.
la boheme la boheme
significava felicita’
la boheme la boheme
era la nostra bella eta’
e nei caffe’ vicini
eravamo qualcuno
che aspettava la gloria
dei poveri si sa
ma a dir la verita’
ci credevamo tanto
tanto che una tela poi si trasformava
in un pasto caldo
e tutto senza un soldo
intorno ad un camino
l’inverno non c’e’ piu’.
la boheme la boheme
vuol dire vivere cosi’
la boheme la boheme
amare tutti e dire si
molto
Spesso accadeva
che al mio cavalletto passavo la notte
e disegnavo te
che stavi li per me
per ore ed ore intere
poi alla mattina morti di stanchezza
ci trovava il sole
e scendevamo insieme
tutti e due felici a
bere un buon caffe’.
la boheme la boheme
aver vent’anni insieme a lei
la boheme la boheme
non l’ho rivista proprio mai
quando un giorno per caso
mi trovo a passare davanti a una casa
la casa di montmartre
non vedo piu’ i lilla’
e tutto sembra triste e
sopra quella scala
non passa piu’ una tela
ora e’ tutto nuovo
io sono un gran signore
che muore di dolore
e che non piange mai.
la boheme la boheme
sento la voce e penso a te
la boheme la boheme
indietro non si torna mai.

Il vecchio e il bambino

di:   Guccini   –    cantato

Chariots of Fire

solo  musica

          

CHARIOTS OF FIRE

CARRI DI FUOCO

The damned earth commot under starspangled sky As the sound of destruction increase Tongues of red fire snatch black clouds above and unite with the cold Northern breeze A massive veil of flames raise high over the mountains and burning clouds fill up the sky Along vast hills liquid fire brim over Tonight Hell’s jaws open wide Over the skyline Approaching at high speed Objects of flames reaching higher Crossing the sky at Hell’s pace comes a thousand Chariots of Fire… Chariots of fire emerge Spreading pure hell on earth as they pass over water and land All living to ashes turn All creatures alive they burn They die as they lay and stand Vast hills on fire Thick smoke dark sight Ashes and death everywhere Covered with ashes the bleak world lies dead as the chariots emerge the poisoned air Over the skyline Approaching at high speed Objects of flames reaching higher Crossing the sky at Hell’s pace comes a thousand Chariots of Fire…

La terra dannata sotto un cielo splendente di stelle Man mano che il suono della distruzione cresce Lingue di fuoco rosso ghermiscono nuvole nere Unite di sopra con la fredda brezza nordica Un pesante velo di fiamme sorge sopra Le montagne e le nuvole in fiamme riempiono il cielo Lungo le vaste colline il fuoco liquido riempie Stanotte le mascelle dell’inferno si spalancanoSopra la linea celeste Avvicinandosi ad alta velocità Oggetti in fiamme raggiungono altezze elevate Attraversando il cielo ad una velocità infernale Giungono un migliaio di carri infuocati…… Carri di fuoco emergono Diffondendo il puro inferno al loro passaggio per l’ acqua e la terra Tutto ciò che vive si trasforma in cenere Tutte le creature viventi bruciano Muoiono mentre i carri si stagliano Ampie colline in fiamme Visione di un fumo oscuro e denso Cenere e morte dappertutto Un mondo desolato Ricoperto di cenere Morto mentre i carri emergono L’ aria avvelenata Sopra la linea celeste Avvicinandosi ad alta velocità Oggetti di fuoco raggiungono altezze superiori Attraversando il cielo ad una velocità infernale Giungono un migliaio di carri di fuoco

El Condor Pasa

di:   Edward Simoni –      solo musica

       

EL CONDOR PASA    –   (If I could)-

EL CONDOR PASA  –  Se io potessi)-

I’d rather be a sparrow than a snail Yes I would, if I could, I surely would I’d rather be a hammer than a nail Yes I would, if I only could, I surely would Away, I’d rather sail away Like a swan that’s here and gone A man gets tied up to the ground He gives the world its saddest sound Its saddest sound I’d rather be a forest than a street Yes I would, if I could, I surely would I’d rather feel the earth beneath my feet Yes I would, if I only could, I surely would

Preferirei essere un passero che un serpente sì io vorrei, se potessi, certamente vorrei preferirei essere un martello che un chiodo sì io vorrei, se solo potessi, certamente vorrei Lontano, io piuttosto andrei lontano come un cigno che è stato qui ed è partito un uomo è legato al terreno egli dà al mondo il suo suono più triste il suo suono più triste. Preferirei essere una foresta che una strada sì io vorrei, se potessi, certamente vorrei preferirei sentire la terra sotto i miei piedi sì io vorrei, se solo potessi, certamente vorrei.

LOVE STORY

Colonna sonora del film:  Love story    solo musica

 

La casa in via del campo

Un ricordo di:  Amalia Rodriguez   –   cantato  da :   Curinga

NELLA CASA IN  VIA DEL CAMPO

C’era sempre una canzone per voi un bicchiere due risate con noi nella casa in via del campo dove dolce andava il tempo dove ho riso amato e tante volte ho pianto ci scaldavano le ore qualche volta in fondo al cuore rimaneva un’ombra triste  di rimpiantonostalgia di non poter guardare il sole nella casa in via del campo  Han riaperto le finestre quel di’le risate son volate lontano una ditta di trasporti per coloro che son morti con le insegne bianco e oro al terzo piano dove son le tende a fiori,  delle lampade i colori i capelli di Maria le sue mani si direbbe ormai finito tutto quanto nella casa in via del campo

Una notte son tornato però mi pareva di sentire  come allora quelle voci  rider forte un dischiudersi  di porte quattro note di chitarra, cose morte ho cercato a lungo invano  quella luce al terzo piano quella donna che  sapeva anche amare Io l’ho detto ormai e’ finito tutto quanto nella casa in via del campo Io non piango i miei vent’anni e poi tante volte abbiamo pianto anche noi ma potevano lasciare tutto quanto riposare ora che non si potra’ mai piu’ cantare io l’ho detto a Maria  “vieni a bere vecchia mia un bicchiere per poter dimenticare”      Tanto vedi ormai e’ finito tutto quanto nella casa in via del campo Tanto vedi ormai e’ finito tutto quanto nella casa in via del campo

Havenu Shalom

Canto ebraico:   HAVENU SHALOM  =  E sia la pace con noi    –   cantato

     

di:   Anonimo.

Basata  su una canzone popolare ebraica, contro la guerra

Havenu Shalom  -(Evenu shalom alehem)

Evenu shalom alehem, Evenu shalom alehem
Evenu shalom alehem
Evenu shalom, shalom, shalom alehem

E sia la pace con noi, E sia la pace con noi
E sia la pace con noi
Evenu shalom, shalom, shalom alehem

And the peace be with us, And the peace be with us
And the peace be with us
Evenu shalom, shalom, shalom alehem

Et la paix soit avec nous, Et la paix soit avec nous
Et la paix soit avec nous
Evenu shalom, shalom, shalom alehem

Y sea la paz con nosotros, Y sea la paz con nosotros
Y sea la paz con nosotros
Evenu shalom, shalom, shalom alehem

Diciamo pace al mondo,  Cantiamo pace al mondo
La nostra vita sia gioiosa
Ed il saluto, pace, giunga fino a voi.

Evenu  shalom alehem, Evenu shalom alehem
Evenu shalom alehem
Evenu shalom, shalom, shalom alehem

HAVA NAGILA

Ballata ebraica:  HAVA NAGILA  =  Forza, bisogna gioire   –  cantato

Ballata ebraica:  HAVA NAGILA  =  Forza, bisogna gioire   –  solo musica

Hava Nagila   (in lingua ebraica,  “Rallegriamoci” in italiano)   è una canzone ebraica, molto popolare, nata da una melodia popolare della regione della Bucovina (oggi divisa tra Ucraina e Romania).  La canzone è stata composta dal musicologo Abraham Zevi Idelsohn  nel 1918, per celebrare la vittoria inglese nei territori palestinesi al termine della prima guerra mondiale. 

HAVA NAGILA

(Ebraico) 

Hava nagila, Hava nagila, Hava nagila, Venis mecha.

Hava nagila, Hava nagila, Hava nagila, Venis mecha.

Hava neranena, Hava neranena, Hava neranena, venis mecha.

Hava neranena, Hava neranena, Hava neranena, Venis mecha.

Uru, Uru achim, Uru achim belev sameach,
Uru achim belev sameach,  Uru achim belev sameach,
Uru achim, Uru achim, Belev sameach. 

….

Forza, divertiamoci    (Italiano)

Consenti di gioire, Bisogna gioire,  Dobbiamo gioir,  Gioisci e sii felice
Consenti di gioire, Bisogna gioire, Dobbiamo gioire,  Gioisci e sii felice

Questi sono i canti, Questi sono i suoni,  Bisogna cantare, Ed essere felici
Questi sono i canti,  Questi sono i suoni, Bisogna cantare, Ed essere felici
Svegliatevi,  sveglia fratello, svegliatevi fratelli con cuore felice
Svegliatevi fratelli con cuore felice,  vegliatevi fratelli con cuore felice
Svegliatevi fratelli,  Svegliatevi fratelli con cuore felice